1
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
Hé, sors !

2
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
Sortir!

3
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Sortez, petites souris !

4
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
À l'automne 1274,

5
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
Kublai Khan a tenté d'envahir le Japon

6
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
quand un énorme typhon s'est abattu sur
sa flotte mongole.

7
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
Sept ans plus tard, Khan revint.

8
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
Le 15 août 1281,

9
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
alors que la flotte se préparait dans la baie de Hakata,

10
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
de petites bandes de samouraïs prirent la mer,

11
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
une mission suicide
avec un seul objectif en tête...

12
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
Tuez-en autant que possible.

13
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
En même temps,
un autre typhon est arrivé,

14
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
écrasant la deuxième tentative de Khan.

15
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
C'était une bénédiction...
un autre cadeau des dieux.

16
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
Les tempêtes ont reçu un nom...

17
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
"Kamikaze."

18
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
Première partie : Le calme.

19
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
Attendez!

20
00:12:45,125 --> 00:12:49,125
ATTENTION AUX PIRATES SAMOURAÏ

21
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
Je ne veux pas être ici.
Je veux être sur le terrain avec toi.

22
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Si vous pouvez prendre les hauteurs,
alors je peux m'assurer que vous êtes protégé.

23
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
Rappelez-vous ce que dit Père...

24
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "Les hauteurs sont le meilleur terrain."
- Les hauteurs sont les meilleures.

25
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
En plus, c'est un endroit idéal pour un trône,
mon Seigneur Kitaro.

26
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
Très vrai. De cet endroit,
Je peux surveiller la misérable racaille

27
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
qui continuent de ravager nos terres.
Bonne réflexion, Général Yoshi.

28
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
Bien sûr, mon Seigneur.

29
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
Général Yoshi ?

30
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
Oui, mon Seigneur ?

31
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
Quelle sera leur punition
quand on les trouve ?

32
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Ces méchants. Ces rats.

33
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
Leur punition ?
Comme toujours, Seigneur Kitaro.

34
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
Rien de moins que leurs têtes !

35
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Yoshi ?

36
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Kitarō ?

37
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
Ne marchez pas pieds nus dans la neige !

38
00:16:31,667 --> 00:16:33,000
[parlant japonais]

39
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
Comme c'est joueur de ta part.

40
00:17:16,708 --> 00:17:19,166
Pour toujours, je suis avec toi.

41
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
S'il vous plaît... votre main. Il fait toujours très froid.

42
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
Il n'y a rien à craindre.

43
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Pour tous les temps à venir.

44
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
Je souhaite que tu me regardes
comme ça... pour toute l'éternité.

45
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
Je t'entends.

46
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
Je te connais.

47
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
S'il te plaît.

48
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Je t'ai vu.

49
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Je connais vos nombreux visages.

50
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
Je connais ton sourire.

51
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Je sais pourquoi tu murmures.

52
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
Regarde-moi avec ton...

53
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
les yeux les plus gentils.

54
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Poursuivez-le !

55
00:22:36,667 --> 00:22:38,458
[parlant japonais]

56
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
Le tonnerre ondule sur les rochers.

57
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
Violents rappels de la vie.

58
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
Dans l'œil de la tempête,

59
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
mon âme vorace.

60
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
Suis-moi.

61
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
N'y pensez même pas.

62
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Laisse tout tomber, mon amour.

63
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
Ce n'est pas si simple.

64
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Il ne vous reste plus qu'à danser.

65
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
Tu sais que je ne sais pas danser.

66
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
Bien sûr que vous le pouvez.

67
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Tout le monde peut danser.

68
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
Tout le monde.

69
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
Depuis des années...

70
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
la douleur m'a gardé en vie.

71
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
Le courant incessant...

72
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
de perte et de regret.

73
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
Le poids infini...

74
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
de rage.

75
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
Laisse l'amour me nourrir dans la mort.

76
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
Le souffle immortel de l'abandon.

77
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
Deuxième partie : Le Kamikaze.

78
00:34:23,583 --> 00:34:24,917
[parlant une langue maternelle]

79
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
[parlant une langue maternelle]

80
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Nous vous avons arrêté.

81
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
Vous a sauvé de vous-même.

82
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
Vous n'êtes pas un guerrier.

83
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
Vous n’êtes pas une terre durcie.

84
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
Et tu m'appartiens maintenant.

85
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
Un sort partagé avec ces autres imbéciles !

86
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
Il n'y a pas d'échappatoire...

87
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
mais par mon ventre.

88
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
Hé, gamin...

89
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
Est-ce que ça va ?

90
00:38:11,667 --> 00:38:12,917
[parlant une langue maternelle]

91
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Donnez-moi une raison.

92
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
Regardez ce qui nous a été fourni.

93
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
Excellent!

94
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
Excellent!

95
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
Ici. Manger.

96
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
Ceci est pour vous.

97
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
N'ayez pas peur.

98
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
N'ayez pas peur.

99
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
Manger.

100
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
Si nous voulions te tuer,
ce serait déjà fait.

101
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
Ça te dérange si je nettoie tes blessures ?

102
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
Votre travail sur vous-même est exceptionnel.

103
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
Je vois que ton corps récupère rapidement.

104
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
C'est très, très bien...

105
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Merci pour ce cadeau.

106
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
Vous appréciez le silence ?

107
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Je vois, je vois...

108
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
Voyons à quel point

109
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
ce cochon de la jungle peut l'être !

110
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Le pire est passé.

111
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
Maintenant, tu seras avec nous pour l'éternité.

112
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
Sentez les arômes et pensez à votre passé.

113
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
Rappelez-vous vos plus beaux souvenirs.

114
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
Imaginez votre avenir...

115
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
dans un univers de lumière chaude.

116
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
Pour vous préparer à votre poste.

117
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
Pour vous préparer à ce qui s’en vient.

118
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
Ouvrez !

119
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Les vents de la nuit murmurent,

120
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
"Si ce corps tombait,

121
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
le temps ne descendra pas.

122
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
Les arbres attraperont l'étoile filante. Dur
les mers laveront les péchés de l’homme. »

123
00:45:58,917 --> 00:46:04,000
[parlant une langue maternelle]

124
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Général !

125
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
Cela ressemble à une mission
pour les Pirates Samouraïs.

126
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
Les hauteurs sont le meilleur terrain !

127
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- Rien de moins que leurs têtes !
- Et combien de têtes pour mes garçons ?

128
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
Cinquante, papa ! Cinquante, cinquante ! Cinquante !

129
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Très bien.

130
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
J'ai dit à mes garçons que j'en prendrais cinquante
de vos têtes ce soir pour eux. Cinquante !

131
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
Je sais à quoi tu penses,
cela semble impossible.

132
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
Mais je suis convaincu que je pourrai
pour tenir ma promesse.

133
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
Je n'arrive pas à décider si je dois commencer

134
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
avec ta tête

135
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
ou le vôtre.

136
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
Bien sûr, cela n'a pas d'importance.

137
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Je vais les prendre tous les deux de toute façon.

138
00:48:56,667 --> 00:48:57,917
[parlant japonais]

139
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
Le plus dur sera
te scier le cou

140
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
avec cette chose.

141
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Ces têtes sur tes épaules
m'appartiennent.

142
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
C'en est un.

143
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
Ce sont mes chaussures.

144
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
Mes enfants choisis,

145
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
le temps est venu de transmettre
ce qui est à moi à mon fils.

146
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
Je suis vieux. je suis très proche
à ce qui sera...

147
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
Je suis proche de ce qui sera
un nouveau voyage pour moi,

148
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
et notre mode de vie doit être poursuivi.

149
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
Il n'y a personne de meilleur
pour continuer ce chemin

150
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
que mon cher fils.

151
00:54:57,375 --> 00:55:02,917
[chantant dans une langue maternelle]

152
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
En tant que votre chef,

153
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
Je me considère comme un avec toi !

154
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
Ta faim est la mienne...
avec une seule façon de l'éteindre !

155
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Par le sang !

156
00:55:48,333 --> 00:55:51,000
[chantant dans une langue maternelle]

157
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
Par le sang !

158
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
Amenez tout le monde aux bateaux.

159
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
Le lâche sera
retournant vers son île.

160
00:59:34,333 --> 00:59:38,292
ATTENTION AUX PIRATES SAMOURAÏ

161
00:59:48,375 --> 00:59:54,292
ATTENTION AUX PIRATES SAMOURAÏ

162
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
Une fois, j'ai récupéré les têtes de mes ennemis.

163
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
Peu de joie a été trouvée
dans leurs restes putrides.

164
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
Maintenant je rassemble mes pensées
et rien de plus.

165
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
Comme j'aspire aux jours des crânes pourris.

166
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
Tout le monde peut danser.

167
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
Tout le monde.

168
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
Écartez-vous.

169
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
Vous le trouvez ?

170
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
Il nous a trouvé.

171
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
Quoi?

172
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
Un démon.

173
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
Le Démon ! Le Démon !

174
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
Aller!

175
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Un démon.

176
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
{\an8}La lune chante au rythme de la marée descendante.

177
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
{\an8}Des vagues pourpres de chair et d'os
rouler dans la baie.

178
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
Le soleil se lève sur le sang
où autrefois il y avait la mer.

179
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
Je nage avec les morts.
Je marche.

180
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
[parlant une langue maternelle]

181
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
[parlant une langue maternelle]

182
01:08:21,457 --> 01:08:22,667
[parlant une langue maternelle]

183
01:08:40,500 --> 01:08:42,082
Toute ma douleur.

184
01:08:43,082 --> 01:08:44,625
Toute ma rage.

185
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
Toute ma peur.

186
01:08:47,832 --> 01:08:49,792
Toute ma joie.

187
01:08:50,667 --> 01:08:52,457
Tout mon rire

188
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
et toutes mes larmes.

189
01:08:56,707 --> 01:08:59,332
Tout ce que je suis

190
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
et tout cela, je ne le serai jamais.

191
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
Ma famille me manque.

192
01:09:21,082 --> 01:09:22,582
Vivre.

193
01:09:23,625 --> 01:09:25,207
Aimer.

194
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Jouer.

195
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Danser.

196
01:10:00,833 --> 01:10:02,000
[parlant une langue maternelle]

197
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
Je peux le goûter.

198
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
Pouvez-vous le goûter ?

199
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
Laissez-moi. S'il te plaît.

200
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Laisse-moi jouer avec lui.

201
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
Te laisser jouer ?

202
01:14:24,583 --> 01:14:26,417
[parlant une langue maternelle]

203
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
[parlant une langue maternelle]

204
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
Sortez, mon vieux.

205
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
Montre-moi l'homme...

206
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
tu l’étais autrefois.

207
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
L'homme mon père
utilisé pour raconter des histoires.

208
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
Je savais que tu étais différent !

209
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Donc tu es le prochain.